Would unchecking the session file backup option be enough to stop saving video backups on the remote partition, while keeping secrets backups there?

If you don’t want to back up session files, uncheck the option. Just ensure that if the client has multiple instances (clusters), the same action is performed on all of them.