Is it possible to add the [#USERNAME#] tag to segregate devices that have the same username?

It is not possible to use this criterion to segregate devices. It is recommended to use the access group to do this configuration.